"قنا" تطلق دورة تدريبية متخصصة بتطوير مهارات الترجمة للإعلاميين

أطلقت وكالة الأنباء القطرية "قنا" اليوم، دورة تدريبية متخصصة بعنوان "الترجمة الإعلامية"، ضمن الخطة التدريبية لمركز "قنا للتدريب" لعام 2026، بمشاركة عدد من محرري الوكالة ومنتسبي عدد من الجهات الحكومية، وتستمر خمسة أيام. وتهدف الدورة، التي يقدمها السيد خالد القطامين، الخبير في الترجمة بوكالة الأنباء القطرية، إلى تطوير مهارات المشاركين في مجال الترجمة الإعلامية، وتعزيز قدراتهم على نقل المحتوى الإعلامي وصياغته بلغة دقيقة ومهنية، بما يتوافق مع طبيعة العمل الصحفي ومتطلبات المؤسسات الإعلامية. وتتناول الدورة عدداً من المحاور، من أبرزها التعريف بأهمية الترجمة الإعلامية ودورها في نقل الأخبار والمعلومات إلى مختلف فئات الجمهور، والتعرف على قواعدها وأسسها المهنية، وآليات صياغة المواد المترجمة وفقا للقوالب والأشكال الإعلامية المختلفة، بما يضمن وضوح الرسالة ودقة المعنى وسلامة الصياغة. كما تتضمن الدورة جانبا تطبيقيا يتناول الترجمة الإعلامية بنوعيها المكتوبة والمسموعة، مع استعراض طبيعة وخصائص كل منهما، والتدريب على آليات التعامل معهما، ومراعاة معايير الدقة والوضوح والسياق العام في نقل المضامين، بما يحقق التوازن بين أمانة الترجمة ومتطلبات الصياغة الإعلامية المهنية. وتأتي الدورة في إطار جهود وكالة الأنباء القطرية "قنا"، من خلال مركز "قنا للتدريب"، لتعزيز قدرات الكوادر المهنية وتطوير مهاراتها في المجالات الإعلامية والتخصصية، من خلال برامج تدريبية متنوعة تستجيب لاحتياجات العمل ومتطلباته المتجددة، وتسهم في رفع كفاءة الأداء الإعلامي المؤسسي والارتقاء بمستوى المخرجات المهنية.