في خمس دقائق فقط.. شاعرة أمريكية تحوّل قصص زوار "الشارقة الدولي للكتاب" إلى قصائد مرتجلة

الشارقة - الصباح

من مبعوثتنا إيمان عبد اللطيف

خمس دقائق من الحديث قد تكون كافية لاستعادة ذكرى ظلت عالقة في الذاكرة سنوات، أو استحضار موقف غيّر مسار حياة صاحبه، لكن في معرض الشارقة الدولي للكتاب، لا تنتهي الحكاية عند حدود الكلام، بل تتحول إلى قصيدة مطبوعة، تحمل شيئا من مشاعر صاحبها وذكرياته، وتبقى معه بعد مغادرته المكان.

على منصة «احكِ لي حكاية»، تجلس الشاعرة الأمريكية شانا روارك أمام آلة كاتبة بيضاء قديمة، تصغي إلى زوار المعرض وهم يروون تجاربهم الشخصية، ثم تترجم ما تسمعه إلى نصوص شعرية باللغة الإنجليزية، تكتبها مباشرة أمام أصحاب الحكايات، ليحصل كل منهم على قصيدة خاصة لم تُكتب له من قبل.

في هذه المساحة التي تستحضر أجواء الكتابة القديمة، تبدو التفاصيل جزءا من التجربة: أرفف خشبية وإضاءة دافئة، وآلة كاتبة يدوية من طراز «أوليفيتي فالنتاين»، تعود إليها روارك كلما اكتملت ملامح حكاية جديدة.

وعلى أوراق صفراء ذات أطراف غير منتظمة، تتشكل القصائد حرفا بعد آخر، قبل أن تجمع صفحاتها وتربطها بخيط بسيط، لتصبح تذكارا يحتفظ به الزائر.

التجربة، التي تأتي ضمن فعاليات الدورة الـ45 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، تبدأ بحديث عفوي، يختار فيه الزائر ذكرى أو موقفا يريد مشاركته، فيما تتولى الشاعرة التقاط التفاصيل والمشاعر التي تحملها الحكاية، وإعادة صياغتها في قالب شعري مرتجل.. وهكذا يصبح صاحب التجربة شريكا في كتابة النص، بما يقدمه من تفاصيل وما يستحضره من مشاعر.

وقالت روارك، المقيمة في نيويورك، إن زيارتها إلى الشارقة هي الأولى، وإنها وجدت في حكايات الجمهور مادة متجددة للكتابة، إذ تنجز عشرات القصائد يوميا منذ بدء مشاركتها في المعرض، مستلهمة نصوصها من تجارب أشخاص تختلف أعمارهم وخلفياتهم، لكنهم يلتقون عند رغبتهم في مشاركة حكاية شخصية.

ولا تتشابه القصائد التي تكتبها، لأن كل حكاية تحمل خصوصيتها، وبعضها يفتح أمامها مساحة من المشاعر تتطلب وقتا أكبر لفهمها والتعامل معها. ومن بين التجارب التي بقيت عالقة في ذاكرتها، حكاية سيدة فقدت زوجها بعد زواج استمر 26 عاما، وجاءت إلى المنصة تطلب قصيدة تتضمن نصيحة تساعدها على تجاوز ألم الفقد والشعور بتحسن.

كان الطلب مختلفا عما اعتادت عليه خلال تجربتها في كتابة الشعر، الممتدة على مدى ست سنوات، فالأمر لم يكن مجرد تحويل ذكرى إلى أبيات، بل محاولة التعبير عن وجع إنساني عميق، وتقديم كلمات تحمل شيئا من المواساة لامرأة تمر بمرحلة صعبة من حياتها.

وأوضحت روارك أن هذه الحكاية شكلت تحديا إنسانيا وشعريا بالنسبة إليها، إذ احتاجت إلى الإصغاء بعمق واستيعاب ما تحمله التجربة من مشاعر قبل أن تتمكن من صياغة القصيدة. فالكلمات في مثل هذه اللحظات لا تستمد معناها من جمال التعبير وحده، وإنما من قدرتها على الاقتراب من تجربة صاحبها ومخاطبة مشاعره.

وعلى اختلاف القصص التي تسمعها، تمنح روارك كل زائر فرصة لأن يرى حكايته من زاوية مختلفة، فالموقف الذي اعتاد استعادته في ذاكرته بوصفه ذكرى شخصية، يتحول أمامه إلى نص أدبي، يعيد ترتيب تفاصيله ويمنحه شكلا جديدا.

ولا تقتصر أهمية المبادرة على القصائد التي ينتجها اللقاء، بل تمتد إلى فكرة الإصغاء نفسها، وإتاحة مساحة للناس للتعبير عن تجاربهم بعيدا عن إيقاع الحياة اليومية. فالزائر لا يغادر المنصة بورقة مطبوعة فحسب، بل بتجربة شارك فيها تفاصيل من حياته، ورأى كيف يمكن للكلمات أن تعيد تقديمها بصورة مختلفة.